1 00:00:02,435 --> 00:00:04,537 [sirena sunet la distanță] 2 00:00:06,840 --> 00:00:10,043 [om] Bine. [indistinct]. 3 00:00:29,896 --> 00:00:31,664 Acesta este tot al tău, doctore. 4 00:00:33,500 --> 00:00:37,170 mi-a spus Carol Blythe să-ți spun să-i dai un telefon. 5 00:00:37,170 --> 00:00:38,705 Bine, mulțumesc. o voi face. 6 00:00:38,705 --> 00:00:40,707 Deci, nu ai spus niciodată cum întâlnirea ta cu Dr. Blythe a plecat. 7 00:00:40,707 --> 00:00:43,877 [oftă] Ei bine, a fost, uh, bine. A fost, uh, bine. 8 00:00:43,877 --> 00:00:46,646 - A fost, uh, foarte frumos. - O vei vedea din nou? 9 00:00:47,614 --> 00:00:48,715 Da, poate. Nu știu. 10 00:00:49,949 --> 00:00:53,720 Ce zici tu și ea, Alicia și cu mine, întâlnire dublă? 11 00:00:53,720 --> 00:00:55,455 Nu în timp ce trag respirația. 12 00:00:55,455 --> 00:00:57,190 [sirena sunet] 13 00:00:58,324 --> 00:01:00,894 Ascultă, vreau să uh, uită-te la tipul mort. 14 00:01:00,894 --> 00:01:04,130 - Care este acela? - Joseph Valentine Cole. 15 00:01:04,130 --> 00:01:06,099 O să dau un interviu unii dintre vecini. 16 00:01:07,233 --> 00:01:10,170 Unde au spus paramedicii îl luau pe celălalt tip, tipul ranit? 17 00:01:11,771 --> 00:01:15,108 K. Lawrence Lowe. L-O-W-E. 18 00:01:15,608 --> 00:01:17,644 Munch, haide. 19 00:01:17,644 --> 00:01:19,579 Devine așa că nu pot depind de tine pentru orice. 20 00:01:19,579 --> 00:01:21,748 mare lucru. Este un apel telefonic. O să am grijă de asta. 21 00:01:21,748 --> 00:01:23,183 Nu, este neglijent. 22 00:01:23,183 --> 00:01:24,484 Când am fost partener cu Mitch, 23 00:01:24,484 --> 00:01:26,252 - dacă am tras un... - Poftim. 24 00:01:26,252 --> 00:01:27,620 Mitch, Mitch, Mitch. 25 00:01:27,620 --> 00:01:29,789 Rata mea de eliminare este mai jos acum decât era 26 00:01:29,789 --> 00:01:31,491 când eram un începător în echipă. 27 00:01:31,491 --> 00:01:33,460 - Și asta e vina mea? - Citiți manualul. 28 00:01:33,460 --> 00:01:36,162 Tu ești doar la fel de bun ca backup-ul dvs. 29 00:01:36,162 --> 00:01:37,731 Relaxați-vă. O vei sparge pe asta. 30 00:01:37,731 --> 00:01:40,734 Evident, ce avem aici este o afacere de droguri dispărută. 31 00:01:40,734 --> 00:01:42,369 L-am luat pe Lowe cu un .45. 32 00:01:42,369 --> 00:01:44,371 El și Cole au avut un schimb de focuri bun de modă veche. 33 00:01:44,371 --> 00:01:46,239 - Cole și Lowe, nu? - Da. 34 00:01:46,239 --> 00:01:48,641 Adâncimea prostiei tale uneori mă sperie. 35 00:01:48,641 --> 00:01:50,577 Bine, acum, așteaptă un minut. Ai două lucruri corecte. 36 00:01:50,577 --> 00:01:52,278 Ai o afacere cu droguri și ai avut un schimb de focuri, 37 00:01:52,278 --> 00:01:53,646 dar nu între cei doi tipi. 38 00:01:53,646 --> 00:01:55,782 Pentru că Lowe minte rănit pe podea, 39 00:01:55,782 --> 00:01:59,452 iar Cole zace mort deasupra lui pe spate. 40 00:01:59,452 --> 00:02:02,489 Se împușc unul pe altul. Bang, bang. Cole este împușcat în piept. 41 00:02:02,489 --> 00:02:04,290 Se învârte iar el cade asupra lui Lowe. 42 00:02:04,290 --> 00:02:07,260 Bine, unde este pistolul lui Cole? Am recuperat doar o armă. 43 00:02:07,260 --> 00:02:09,529 - Până acum. - Ce a făcut? Să-l înghiți? 44 00:02:09,529 --> 00:02:10,930 - [Ofițer] Detectivul Bolander. - Da? 45 00:02:10,930 --> 00:02:12,866 Tu mai bine vino să arunci o privire la asta. 46 00:02:12,866 --> 00:02:15,802 [ofta] Verificați cu paramedicii. 47 00:02:15,802 --> 00:02:17,404 - [Munch] Da. - Ce ai? 48 00:02:17,404 --> 00:02:19,639 [conversație la radioul poliției] 49 00:02:22,942 --> 00:02:24,477 Haide. E în regulă. 50 00:02:26,312 --> 00:02:28,581 - Atenţie. - Ascultă, n-am văzut nimic. 51 00:02:32,252 --> 00:02:34,754 Înfășurați-o și, uh, dă-o jos, bine? 52 00:02:35,889 --> 00:02:37,724 Du-te să verifici cu paramedicii. 53 00:02:45,331 --> 00:02:49,202 [temă muzicală redată] 54 00:03:48,995 --> 00:03:51,865 {\an8}- [Pembleton] Giardello. - Bună, căpitane. 55 00:03:51,865 --> 00:03:55,001 {\an8}Uite, Jim Cinter se retrage în câteva săptămâni. 56 00:03:55,001 --> 00:03:56,670 {\an8}Vrem să-i organizăm o petrecere. 57 00:03:56,670 --> 00:03:58,505 {\an8}Ai lucrat cu el mult mai mult decât am. 58 00:03:58,505 --> 00:04:00,573 {\an8}Mă întrebam dacă vrei să spun câteva cuvinte. 59 00:04:00,573 --> 00:04:02,676 {\an8}Ei bine, chiar nu sunt atât de confortabil 60 00:04:02,676 --> 00:04:04,411 {\an8}vorbind în fața mulțimii. 61 00:04:04,411 --> 00:04:05,812 {\an8}Am observat. 62 00:04:05,812 --> 00:04:08,081 {\an8}Ei bine, cred că pot obține colonelul să o facă. 63 00:04:08,081 --> 00:04:11,484 {\an8}Ai idee care celălalt comandant de tură va fi? 64 00:04:11,484 --> 00:04:13,653 {\an8}Nu am libertatea să spun care îl înlocuiește pe Cinter. 65 00:04:13,653 --> 00:04:15,955 {\an8}- Îmi pare rău. - Îl cunosc? 66 00:04:15,955 --> 00:04:18,992 {\an8}Ascultă, sunt pe cale să mă adresez unul din acele cartiere grupuri de vizionare, 67 00:04:18,992 --> 00:04:21,728 {\an8}și am nevoie de vești bune în cazul Adena Watson 68 00:04:21,728 --> 00:04:23,663 {\an8}și împușcarea al ofiţerului Thormann. 69 00:04:23,663 --> 00:04:25,799 {\an8}Nu sunt vești bune pe oricare, există? 70 00:04:25,799 --> 00:04:28,001 {\an8}Da, asta nu mă surprinde. 71 00:04:28,902 --> 00:04:29,903 {\an8}Știi... 72 00:04:30,804 --> 00:04:32,672 {\an8}arăți cam obosit, Giardello. 73 00:04:33,740 --> 00:04:35,575 {\an8}Când a fost ultima dată ai avut vacanta? 74 00:04:38,378 --> 00:04:40,013 {\an8}[suspine] 75 00:04:43,083 --> 00:04:45,752 Eu... nu înțeleg. E încă în comă sau ce? 76 00:04:45,752 --> 00:04:47,954 Am început să devenim minime răspunsuri cu aproximativ 40 de minute în urmă. 77 00:04:47,954 --> 00:04:50,023 - Ei bine, nu? - Asta e uimitor. 78 00:04:50,023 --> 00:04:51,891 doamnă Thormann, cazul soțului tău este genul 79 00:04:51,891 --> 00:04:53,727 care m-ar putea trimite înapoi la Dumnezeu. 80 00:04:53,727 --> 00:04:55,495 Dar înainte să intrăm, trebuie să-ți dau 81 00:04:55,495 --> 00:04:56,863 „nu primi speranțele tale sunt prea mari”. 82 00:04:56,863 --> 00:05:00,033 Amintiți-vă, a fost împușcat la distanță foarte apropiată. 83 00:05:00,033 --> 00:05:02,736 Gloanțele au produs pagube majore la centrul de vorbire, 84 00:05:02,736 --> 00:05:04,637 olfactiv, și abilitățile motorii a creierului. 85 00:05:04,637 --> 00:05:06,039 Îl doare? 86 00:05:06,039 --> 00:05:07,774 Nu suntem siguri cât el poate simți sau înțelege. 87 00:05:07,774 --> 00:05:09,776 - Poate vorbi? - Nu. 88 00:05:09,776 --> 00:05:11,478 De fapt, poate dura mult timp 89 00:05:11,478 --> 00:05:12,979 si multa terapie înainte ca el să poată. 90 00:05:13,947 --> 00:05:15,081 Ofițer Thormann? 91 00:05:15,949 --> 00:05:17,684 Sunt Dr. Devilbiss. 92 00:05:17,684 --> 00:05:19,619 Ești la Spitalul Universitar. 93 00:05:19,619 --> 00:05:21,955 Soția ta este aici și detectivul Crosetti. 94 00:05:23,156 --> 00:05:24,424 Înțelegi? 95 00:05:25,825 --> 00:05:27,861 Nu vei putea vorbi, dar dacă înțelegi ce spun eu, 96 00:05:27,861 --> 00:05:29,095 strânge-mi mâna. 97 00:05:30,964 --> 00:05:32,065 Chris. 98 00:05:32,832 --> 00:05:34,100 Chris, mă auzi? 99 00:05:35,669 --> 00:05:37,671 Doar strânge-mi mâna o dată. 100 00:05:39,205 --> 00:05:40,874 Unul pentru da. 101 00:05:44,144 --> 00:05:45,578 Chris. 102 00:05:49,616 --> 00:05:52,686 [slab] Unul pentru da. 103 00:05:57,590 --> 00:05:58,858 - Hei, Kay. - Da. 104 00:05:58,858 --> 00:06:00,460 Știi cum e Stanley de obicei în, cum ar fi, 105 00:06:00,460 --> 00:06:01,761 - Știi, o dispoziție nu prea grozavă? - Mm-hmm. 106 00:06:01,761 --> 00:06:03,496 Astăzi se poartă ca un urs. 107 00:06:03,496 --> 00:06:05,598 El este ca un grizzly pe barbiturice. 108 00:06:05,598 --> 00:06:07,967 - Munch. Unde e femeia? - Ce femeie? 109 00:06:07,967 --> 00:06:10,737 Femeia din cazul Cole. Cel care se ascundea în căsuța de câine. 110 00:06:10,737 --> 00:06:13,473 - Nu știu. - Ce vrei să spui nu stii? 111 00:06:13,473 --> 00:06:15,041 Ei bine, lasă-mă să o pun așa. 112 00:06:15,041 --> 00:06:17,444 Nu știu unde este femeia de la împușcarea lui Cole este. 113 00:06:17,444 --> 00:06:20,980 - I-am spus uniformei să o aduc aici jos. - Ei bine, poate au întârziat. 114 00:06:20,980 --> 00:06:23,783 Ei bine, ea este singura persoană. S-ar putea să arăți puțină îngrijorare. 115 00:06:23,783 --> 00:06:26,019 Adică ca Mitch s-ar arăta îngrijorat? 116 00:06:27,554 --> 00:06:31,725 Nu, Mitch nu ar fi făcut-o niciodată a pierdut-o în primul rând. 117 00:06:31,725 --> 00:06:34,060 Aș vrea să afli unde dracu este ea. 118 00:06:36,963 --> 00:06:39,966 Bănuiala mea este data cu Dr. Blythe a mers prost. 119 00:06:40,900 --> 00:06:43,203 Bayliss, derapajele tale pentru orele suplimentare sunt o mizerie. 120 00:06:43,203 --> 00:06:44,571 Va trebui să le refaci. 121 00:06:44,571 --> 00:06:46,639 nu am timp pentru fișele mele de pontaj. 122 00:06:46,639 --> 00:06:48,742 Ei bine, nu striga la mine daca nu esti platit. 123 00:06:48,742 --> 00:06:50,043 [Bayliss tușește, strănută] 124 00:06:50,043 --> 00:06:51,678 [Bayliss mormăie] 125 00:06:51,678 --> 00:06:53,480 Înfometați febra, hrăniți o răceală. 126 00:06:53,480 --> 00:06:54,881 Nu este să moară de foame o febră, hrănește o răceală. 127 00:06:54,881 --> 00:06:56,716 Este să moară de foame o răceală, hrănește cu febră. 128 00:06:56,716 --> 00:06:58,752 Am racit si am facut febra. 129 00:06:58,752 --> 00:07:00,053 Tim, ai văzut? rapoartele de laborator 130 00:07:00,053 --> 00:07:02,722 Identificarea petelor pe fusta Adenei Watson? 131 00:07:02,722 --> 00:07:04,491 - Nu. - Laboratorul spune că l-au trimis. 132 00:07:04,491 --> 00:07:05,859 Nu-l găsesc nicăieri. 133 00:07:05,859 --> 00:07:07,761 [Bayliss] Frank. [își dresează glasul] 134 00:07:07,761 --> 00:07:09,796 Aduc înăuntru arabul pentru interogatoriu. 135 00:07:11,564 --> 00:07:12,999 Tim, te oprești bate calul acela? 136 00:07:12,999 --> 00:07:14,768 E mort, este carne de câine, este lipici. 137 00:07:14,768 --> 00:07:16,936 - Bine. M-am tot gândit. - [Pembleton] Oh, nu. 138 00:07:17,937 --> 00:07:20,774 Oh, așa e, voi sunteți maeştrii detectivi. Probabil că nu ai nevoie de ajutorul meu. 139 00:07:20,774 --> 00:07:22,876 - [Pembleton] Bine, ce, Felton, ce? - Bine, 140 00:07:22,876 --> 00:07:25,745 Dacă fata Watson nu a fost ucis miercuri? 141 00:07:25,745 --> 00:07:27,047 Dacă a fost ucisă marti seara? 142 00:07:27,047 --> 00:07:28,915 [Bayliss] Nu, nu se poate, pentru că, uh, 143 00:07:28,915 --> 00:07:30,684 încă mai avea umezeală în ochii ei când am ajuns la ea. 144 00:07:30,684 --> 00:07:33,853 Da, și e mică, așa că rigoare s-ar întâmpla mai repede, nu mai încet. 145 00:07:33,853 --> 00:07:36,189 Doar dacă corpul ei a fost depozitat într-un loc răcoros, 146 00:07:36,189 --> 00:07:38,191 ca... ca într-o răcitoare sau într-o ladă 147 00:07:38,191 --> 00:07:39,693 sau în portbagajul unei mașini, 148 00:07:39,693 --> 00:07:41,227 atunci asta ar fi a încetinit rigoarea, 149 00:07:41,227 --> 00:07:43,063 și asta ar explica de ce voi, băieți, nu puteți identifica exact 150 00:07:43,063 --> 00:07:44,631 - scena crimei. - Te înşeli. 151 00:07:44,631 --> 00:07:46,132 Nu, nu, Felton are o idee valabilă. 152 00:07:46,132 --> 00:07:48,101 Ascultă asta, Frank Pembleton spune că Felton are o idee valabilă. 153 00:07:48,101 --> 00:07:50,203 Tipul care locuiește într-o casă alături de curte 154 00:07:50,203 --> 00:07:52,872 unde e Adena Watson cadavrul a fost aruncat, numele lui este Ferguson. 155 00:07:52,872 --> 00:07:54,207 Conduce un Lincoln mare albastru 156 00:07:54,207 --> 00:07:55,942 care era parcat pe alee în noaptea de marți. 157 00:07:55,942 --> 00:07:58,845 Bine, deci Ferguson o ucide marți seara, 158 00:07:58,845 --> 00:08:00,947 apoi pleacă afară, „Ce ar trebui să fac cu trup?" 159 00:08:00,947 --> 00:08:03,550 El duce corpul în jos și o ascunde în portbagajul mașinii sale 160 00:08:03,550 --> 00:08:06,152 cu intentia de dumping ea în pădure a doua zi sau ceva de genul asta. 161 00:08:06,152 --> 00:08:08,755 Apoi se trezește miercuri, și decide să o părăsească 162 00:08:08,755 --> 00:08:10,824 în spatele curții. 163 00:08:10,824 --> 00:08:12,892 - Arabber. - Tim, cred ar trebui să verificăm asta. 164 00:08:12,892 --> 00:08:14,828 Voi doi vreți să mergeți intrebare Ferguson? 165 00:08:14,828 --> 00:08:17,130 Bine, știi ce o sa fac? Mă duc să găsesc un judecător. 166 00:08:17,130 --> 00:08:19,866 O să-l fac să semneze un mandat pentru arab. 167 00:08:21,267 --> 00:08:24,104 Ei bine, Frank, suntem din nou tu și eu împreună. 168 00:08:24,104 --> 00:08:26,573 Îți parchezi Lincoln-ul pe aleea din spatele casei tale? 169 00:08:27,273 --> 00:08:29,709 - Obișnuiam să parchez acolo, da. - [Pembleton] Da? 170 00:08:29,709 --> 00:08:31,111 Cred că am putea te uiți la mașină? 171 00:08:31,111 --> 00:08:32,879 - Nu. - De ce nu? 172 00:08:32,879 --> 00:08:34,881 - A fost luat. - A luat? 173 00:08:34,881 --> 00:08:36,883 - Ai fost repoed? - Mm-hmm. 174 00:08:36,883 --> 00:08:39,819 - [Pembleton] De către cine? - Ike's Auto Incorporated. 175 00:08:39,819 --> 00:08:41,254 Tocmai au venit și mi-a smuls călătoria. 176 00:08:43,289 --> 00:08:46,126 Fiul ăsta de cățea aruncă cadavrul Adenei, scapă de mașină, 177 00:08:46,126 --> 00:08:49,129 și vine cu niște măgar scuză că am fost repoed. 178 00:08:49,129 --> 00:08:51,865 Cheia acestei prostii nu găsim mașina la Ike's Autos. 179 00:08:51,865 --> 00:08:53,733 Dacă nu găsim mașina, știm că ne minte 180 00:08:53,733 --> 00:08:55,835 despre faptul că este repotat, și l-am prins. 181 00:08:57,103 --> 00:09:00,774 Hei, Ed, vrei să-mi faci o favoare și aruncați o privire la acest mandat 182 00:09:00,774 --> 00:09:02,876 și să văd dacă o să lovesc vreo încurcătură legală? 183 00:09:02,876 --> 00:09:04,778 - Sigur. - Mulţumesc. 184 00:09:05,912 --> 00:09:08,615 - Danvers. - Detectivul Howard. 185 00:09:09,349 --> 00:09:11,885 Orice sa întâmplat cu cazul Agnes Saunders? 186 00:09:13,153 --> 00:09:16,823 Ralph Fenwick a primit viață. Fără eliberare condiționată. 187 00:09:16,823 --> 00:09:18,391 - Mulţumesc. - [Bayliss strănută] 188 00:09:18,391 --> 00:09:19,893 Gesundheit. 189 00:09:19,893 --> 00:09:21,695 Știi, așa deodată schimbarea vremii, 190 00:09:21,695 --> 00:09:22,962 m-a cam prins prin surprindere. 191 00:09:22,962 --> 00:09:24,764 Este stilul de viață, Tim. 192 00:09:24,764 --> 00:09:26,766 Ore lungi, dietă proastă. 193 00:09:26,766 --> 00:09:28,635 Este o karma proasta. Sindromul Adena Watson. 194 00:09:28,635 --> 00:09:31,037 Deci crezi că plec pentru a face un judecător să semneze asta? 195 00:09:31,037 --> 00:09:32,939 Depinde de judecator. 196 00:09:32,939 --> 00:09:35,075 Nu renunți o mulțime îngrozitoare? 197 00:09:35,075 --> 00:09:36,810 Arată-i suspectului asta și el va ști 198 00:09:36,810 --> 00:09:38,311 fiecare bucată de dovezi pe care le ai 199 00:09:38,311 --> 00:09:39,779 legându-l de crimă. 200 00:09:39,779 --> 00:09:41,081 Ei bine, asta e riscul pe care sunt dispus să-l asum 201 00:09:41,081 --> 00:09:42,982 pentru a obține arabul de aici jos. 202 00:09:42,982 --> 00:09:45,018 Acum, o informație Nu am dat presei 203 00:09:45,018 --> 00:09:46,319 a fost despre molestare. 204 00:09:46,319 --> 00:09:48,188 Singurul lucru că publicul nu știe 205 00:09:48,188 --> 00:09:50,190 este că Adena a fost încălcată cu o țeavă metalică, 206 00:09:50,190 --> 00:09:51,791 iar când ajung arabul de aici jos, 207 00:09:51,791 --> 00:09:53,059 O să-l fac să recunoască 208 00:09:53,059 --> 00:09:54,294 că știe totul despre conductă. 209 00:09:55,695 --> 00:09:57,197 al judecătorului Emsley cel mai probabil să semneze. 210 00:09:57,197 --> 00:09:59,699 Grozav, voi merge la el acasă, dacă trebuie. 211 00:09:59,699 --> 00:10:01,001 Sau la Baltimore Country Club. 212 00:10:01,001 --> 00:10:02,669 Omul va juca golf într-un viscol. 213 00:10:02,669 --> 00:10:04,004 - Mulțumesc, Ed. - La revedere, Kay. 214 00:10:05,071 --> 00:10:06,740 Ai găsit-o încă pe femeie? 215 00:10:06,740 --> 00:10:08,074 E la Central. Sunt stenografici. 216 00:10:08,074 --> 00:10:09,776 O vor trimite cât mai curând posibil. 217 00:10:09,776 --> 00:10:11,011 Oh, acum, asta e grozav. 218 00:10:11,011 --> 00:10:12,746 Între timp, ceasul ticăie. 219 00:10:12,746 --> 00:10:15,148 Poate ar trebui să trec la Central și o iau eu. 220 00:10:15,982 --> 00:10:17,784 - Vă rog. - [Telefonul sună] 221 00:10:17,784 --> 00:10:20,020 Detectivul Munch, omucidere. Oh, salut. 222 00:10:20,020 --> 00:10:22,255 Ce mai faci? Da, doar o secundă. 223 00:10:23,923 --> 00:10:26,993 Acesta este, uh, Dr. Blythe. Pentru dumneavoastră. 224 00:10:26,993 --> 00:10:28,862 ce ai facut, să-i spui că am fost aici? 225 00:10:28,862 --> 00:10:30,430 [Munch] Ei bine, da, esti aici, nu-i asa? 226 00:10:31,765 --> 00:10:33,066 Eu... [oftă] 227 00:10:35,468 --> 00:10:38,204 Trebuie să merg la Central, și ridică femeia. 228 00:10:40,740 --> 00:10:43,143 Bănuiala mea este data a mers foarte prost. 229 00:10:44,878 --> 00:10:46,146 Bună, dr. Blythe? 230 00:10:46,146 --> 00:10:47,847 Da, știi, Mi-am scos ochelarii, 231 00:10:47,847 --> 00:10:50,316 și când le-am pus la loc, nu era el. 232 00:10:50,316 --> 00:10:52,152 Bine, îi voi spune. 233 00:10:55,455 --> 00:10:56,956 Schmitty. 234 00:10:56,956 --> 00:10:58,858 Crosetti, este frumos să te am înapoi 235 00:10:58,858 --> 00:11:00,126 pe vechile terenuri de stomping. 236 00:11:00,126 --> 00:11:02,162 Suntem aici să-l colecteze pe Alfred Smith. 237 00:11:03,029 --> 00:11:04,464 Chris Thormann a fost un om bun. 238 00:11:04,464 --> 00:11:06,366 - Da, încă mai este. - Ştii ce vreau să spun. 239 00:11:06,366 --> 00:11:08,401 Vezi, copilul avea lucrurile a fi un polițist cu adevărat grozav 240 00:11:08,401 --> 00:11:10,970 până la acea minge de slime l-a pus mâna pe el. 241 00:11:10,970 --> 00:11:13,139 S-a predat, cel fără sac. 242 00:11:14,541 --> 00:11:15,942 [Crosetti] Bine, Smith. 243 00:11:19,946 --> 00:11:22,182 Tu ca nevinovat ca mătușa mea Agnes. 244 00:11:23,783 --> 00:11:24,884 De ce renunti la tine? 245 00:11:24,884 --> 00:11:26,152 Un polițist coboară. 246 00:11:26,152 --> 00:11:28,121 Am auzit că te gândești eu am facut-o. 247 00:11:28,121 --> 00:11:30,423 Nu am vrut să primesc împușcat „întâmplător”. 248 00:11:30,423 --> 00:11:31,925 în timp ce rezista arestării. 249 00:11:31,925 --> 00:11:33,159 Ai un .38? 250 00:11:33,159 --> 00:11:36,196 [ batjocori] ...38 sunt pentru polițiști și copii. 251 00:11:36,196 --> 00:11:38,064 Avem un martor plasându-te la fața locului. 252 00:11:38,064 --> 00:11:41,101 Nu, ai un mincinos plasându-mă la fața locului. 253 00:11:41,101 --> 00:11:44,237 La naiba, omule, ai înțeles mintea ta deja hotărâtă. 254 00:11:44,237 --> 00:11:47,907 Doar scoate-mă afară, dă-mă și aruncă-mă în golf. 255 00:11:47,907 --> 00:11:50,343 De ce nu facem doar te apuci acum, Alfred? 256 00:11:50,343 --> 00:11:52,278 Avem un martor te plasează la fața locului. 257 00:11:52,278 --> 00:11:54,914 Testele revin pozitiv pentru sânge pe pantofii tăi. 258 00:11:54,914 --> 00:11:56,282 Sângele ofițerului Thormann. 259 00:11:59,219 --> 00:12:00,820 Bine. 260 00:12:00,820 --> 00:12:02,455 Da, am fost acolo. 261 00:12:02,455 --> 00:12:06,059 Dar n-am avut ce face cu explozia polițistului ăla, totuși. 262 00:12:06,059 --> 00:12:09,529 Tot ce am făcut a fost să mă aplec peste corp și să-i ia banii. 263 00:12:17,604 --> 00:12:19,039 [Lewis oftă] 264 00:12:21,074 --> 00:12:22,375 [clicuri zăvorul ușii] 265 00:12:28,848 --> 00:12:30,150 El este acela. El este trăgătorul. 266 00:12:30,150 --> 00:12:31,851 Tu spui asta sa ma convingi pe mine sau pe tine? 267 00:12:32,619 --> 00:12:34,954 Ce, nu crezi că este el? Adică, uită-te la tip. 268 00:12:34,954 --> 00:12:36,256 El este un josnic. El este un... este un cap de țeavă. 269 00:12:36,256 --> 00:12:38,091 Hei, nu mă apăr caracterul lui. 270 00:12:38,091 --> 00:12:39,459 Am doar câteva îndoieli despre vinovăția lui, este tot. 271 00:12:39,459 --> 00:12:41,361 Ei bine, ce zici de fapt că am primit o declarație 272 00:12:41,361 --> 00:12:43,263 de la Charlie Flavin, un pozitiv Identificați că el este trăgătorul? 273 00:12:43,263 --> 00:12:44,964 vreau sa am o discuție cu Charlie Flavin. 274 00:12:44,964 --> 00:12:46,399 Am primit deja o declarație de la Charlie... 275 00:12:46,399 --> 00:12:48,168 Nu, nu, nu, ai o declarație a lui Charlie Flavin. 276 00:12:48,168 --> 00:12:49,369 Vreau să-l aduc pentru un poligraf. 277 00:12:49,369 --> 00:12:50,970 Ai de gând să ruinezi acest caz. 278 00:12:50,970 --> 00:12:52,872 Ne vei pierde acest caz. 279 00:12:52,872 --> 00:12:54,374 Steve, lasă-mă doar înțeleg ceva cu tine chiar acum, omule. 280 00:12:54,374 --> 00:12:56,443 Acum, eu sunt primarul pe asta, vă place sau nu. 281 00:12:56,443 --> 00:12:58,244 înțeleg unde ești cu Chris. 282 00:12:58,244 --> 00:13:00,013 Vreau să-l prind pe punk care l-a împușcat și pe el, dar... 283 00:13:00,013 --> 00:13:02,382 Avem punk care l-a împușcat chiar acolo. 284 00:13:02,382 --> 00:13:04,117 Pot fi. 285 00:13:11,591 --> 00:13:13,860 Nu crezi ce vezi, nu? 286 00:13:13,860 --> 00:13:15,628 Un negru îndurerat, și nu poți spune 287 00:13:15,628 --> 00:13:17,597 de unde vine sângele. 288 00:13:17,597 --> 00:13:20,600 Nu există nicio înjunghiere, fără gaură de glonț. 289 00:13:20,600 --> 00:13:22,569 Nu te gândești niciodată putem fi bolnavi, tu? 290 00:13:22,569 --> 00:13:25,071 Nu, pentru că suntem cu toții acolo făcând chestia aia cu hip-hop. 291 00:13:25,071 --> 00:13:28,641 - Domnule Flavin, am vrea să facem un test cu detector de minciuni, te rog? - De ce? 292 00:13:28,641 --> 00:13:30,443 Ştii Alfred Smith l-a împușcat pe polițist, 293 00:13:30,443 --> 00:13:32,112 și știi L-am văzut împușcând polițistul. 294 00:13:32,112 --> 00:13:33,646 Acum, ți-am spus că voi depune mărturie 295 00:13:33,646 --> 00:13:35,615 dacă nu am o migrenă. 296 00:13:35,615 --> 00:13:37,384 Altfel, nu ai noroc. 297 00:13:37,384 --> 00:13:39,486 Pentru că odată ce am primit în aceste episoade cluster, 298 00:13:39,486 --> 00:13:42,922 lumea s-ar putea sfârși, și nu aș fi avut energia de a observa sau de a avea grijă. 299 00:13:44,090 --> 00:13:46,159 Faceți un drept aici sus pe Fremont. 300 00:13:46,159 --> 00:13:47,527 Fremont? 301 00:13:47,527 --> 00:13:49,129 Da, asta în continuare mare intersecție chiar aici. 302 00:13:49,696 --> 00:13:51,564 Bulevardul Martin Luther King? 303 00:13:52,432 --> 00:13:54,067 Fă doar un drept, vrei? 304 00:13:57,437 --> 00:13:59,406 De ce trebuie să-i spui Fremont? 305 00:13:59,406 --> 00:14:01,107 [Felton] Pentru că am folosit să locuiască pe Fremont 306 00:14:01,107 --> 00:14:03,209 înainte să sfâşie toate casele până la mărirea străzii. 307 00:14:03,209 --> 00:14:05,011 Ce a fost asta, acum zece ani? 308 00:14:05,011 --> 00:14:06,680 A fost numit Bulevardul Martin Luther King de un deceniu acum. 309 00:14:06,680 --> 00:14:08,682 Cât timp îți va lua sa te obisnuiesti cu acest fapt? 310 00:14:08,682 --> 00:14:10,417 Ce, crezi o vor schimba inapoi? 311 00:14:10,417 --> 00:14:12,252 Ei vor redenumiți-l Fremont? 312 00:14:12,252 --> 00:14:14,287 - Cine naiba era Fremont oricum? - Nu ştiu, Frank. 313 00:14:14,287 --> 00:14:16,556 Dar, ca de obicei, suflați lucruri disproporționate. 314 00:14:16,556 --> 00:14:18,625 Uau, uau, uau. Acesta este doar un alt exemplu. 315 00:14:18,625 --> 00:14:22,328 O altă mostră din subtilitatea ta mici remarci rasiste. 316 00:14:22,328 --> 00:14:24,497 [Felton] Frank, nu sunt un rasist. 317 00:14:24,497 --> 00:14:26,099 Îl numesc pe Fremont "Fremont" 318 00:14:26,099 --> 00:14:28,101 pentru ca asa e calea este înrădăcinată în capul meu. 319 00:14:28,101 --> 00:14:30,103 La fel nu-mi amintesc a chema Birmania 320 00:14:30,103 --> 00:14:31,671 orice naiba se numesc asa acum. 321 00:14:31,671 --> 00:14:34,174 Sau Roseanne Barr sau „Roseanne Arnold”. 322 00:14:34,174 --> 00:14:36,710 Nu totul este motivat rasial, Frank. 323 00:14:36,710 --> 00:14:39,346 Și nu totul la naiba planeta este îndreptată către tine! 324 00:14:39,346 --> 00:14:42,215 Uau, uau, uau. Acum cine sufla totul disproportionat? 325 00:14:43,616 --> 00:14:45,618 Este Uniunea Myanmar. 326 00:14:45,618 --> 00:14:47,587 - Ce? - Uniunea din Myanmar. 327 00:14:47,587 --> 00:14:50,090 Ce naiba este Uniunea Myanmar? 328 00:14:50,090 --> 00:14:52,058 Este ceea ce a fost Birmania. 329 00:14:53,293 --> 00:14:54,527 [Felton oftă] 330 00:14:54,527 --> 00:14:55,995 locotenent. 331 00:15:00,767 --> 00:15:01,701 Asculta. 332 00:15:01,701 --> 00:15:04,371 Hm, trec peste la casa judecătorului Emsley 333 00:15:04,371 --> 00:15:05,739 și să-l ia pentru a semna acest mandat. 334 00:15:05,739 --> 00:15:07,240 Va trebui să te sun înapoi. 335 00:15:09,142 --> 00:15:12,078 Căpitanul Barnfather a fost la o întâlnire a comunității. 336 00:15:12,078 --> 00:15:14,347 Era presat pe Adena Watson. 337 00:15:14,347 --> 00:15:16,249 Le-a spus că a fost molestată. 338 00:15:16,616 --> 00:15:18,018 Barnfather a făcut asta? 339 00:15:18,018 --> 00:15:19,152 Le-a spus despre țeava metalică. 340 00:15:19,152 --> 00:15:20,620 Canalul 3 era acolo. 341 00:15:20,620 --> 00:15:22,489 Ei vor alerga povestea la știrile de seară. 342 00:15:22,489 --> 00:15:24,357 Bastard! Ne-a dat peste cap! 343 00:15:24,357 --> 00:15:26,993 Adică, de ce ar trebui criminalul chiar să stai în Baltimore acum, nu? 344 00:15:26,993 --> 00:15:29,095 Pentru că dacă este din Baltimore, el nu va merge. 345 00:15:29,095 --> 00:15:31,031 El va vorbi despre asta, dar nu va pleca niciodată. 346 00:15:31,031 --> 00:15:33,233 Deci, mergi să aducă arabul? 347 00:15:35,735 --> 00:15:37,604 Bănuiesc asta imi raspunde la intrebare. 348 00:15:39,406 --> 00:15:41,174 Deci, ești a lui Joseph Cole iubita? 349 00:15:42,142 --> 00:15:43,343 Iubita lui? 350 00:15:44,310 --> 00:15:46,079 Da, fata lui stabilă. 351 00:15:46,079 --> 00:15:49,182 Și erai în apartament când a sosit K. Lawrence Lowe? 352 00:15:49,182 --> 00:15:51,251 Eram în baie. 353 00:15:51,251 --> 00:15:53,386 Deci, de fapt nu ai făcut-o a fi martor la împușcătură? 354 00:15:53,386 --> 00:15:55,555 Ei bine, nu, ți-am spus cand am iesit pe usa, 355 00:15:55,555 --> 00:15:57,724 Joe mințea deasupra acestui tip și... 356 00:15:58,658 --> 00:16:00,060 ei bine, nu stiu cât am stat acolo. 357 00:16:00,060 --> 00:16:01,528 Presupun că am fost într-un fel de șoc, 358 00:16:01,528 --> 00:16:03,697 și apoi m-am târât în căsuța de câine. 359 00:16:03,697 --> 00:16:06,032 - Adică, de ce mă depășește. - Oh, stai un minut. 360 00:16:07,133 --> 00:16:10,203 Tu... nu ai Ai idee cine l-a împușcat pe Cole? 361 00:16:10,203 --> 00:16:11,705 Nu, nu am spus asta. 362 00:16:12,739 --> 00:16:15,275 - Ştii? - Uh-huh. 363 00:16:15,275 --> 00:16:17,711 - Spune-mi. - Mm. Nu încă. 364 00:16:18,645 --> 00:16:20,347 Nu încă? De ce? 365 00:16:20,347 --> 00:16:23,550 Pentru că dacă îți spun, nu o vei face mai vrei să vorbești cu mine. 366 00:16:23,550 --> 00:16:24,784 Uite, mi-e foame. 367 00:16:24,784 --> 00:16:26,553 Du-mă undeva a lua ceva de mâncare. 368 00:16:27,454 --> 00:16:30,423 - Sunt puțin presat de timp. - Deci voi mânca repede. 369 00:16:31,391 --> 00:16:35,161 Da, căpitane, îmi pare rău că ți-am întrerupt cina, 370 00:16:35,161 --> 00:16:37,397 dar eu sunt primarul în cazul Adena Watson, 371 00:16:37,397 --> 00:16:40,633 și nu poți merge eliberând astfel de informații. 372 00:16:40,633 --> 00:16:42,102 [Bayliss strănută] 373 00:16:43,636 --> 00:16:45,071 Ce? 374 00:16:47,374 --> 00:16:48,808 Amenda. Amenda. Nu, nu, nu, nu. 375 00:16:48,808 --> 00:16:50,710 Căpitane, faci orice naiba vrei sa faci, 376 00:16:50,710 --> 00:16:52,212 ticălosule! 377 00:16:55,181 --> 00:16:57,117 [Pembleton] Ike's Auto. Acolo este. 378 00:16:58,151 --> 00:16:59,786 [Felton] În sfârșit, dacă m-ai fi ascultat, Frank, 379 00:16:59,786 --> 00:17:01,388 am fi putut fi aici acum o oră. 380 00:17:01,888 --> 00:17:03,623 [Pembleton] Aruncă-l, Felton, bine? 381 00:17:13,633 --> 00:17:15,101 Proprietarul ar trebui să fie aici. 382 00:17:15,735 --> 00:17:18,705 - [latra cainii] - Uau! Vai! 383 00:17:19,773 --> 00:17:21,508 Ești polițist, Frank. Arată-le insigna. 384 00:17:21,508 --> 00:17:23,243 O să le arăt raiul câinelui. 385 00:17:25,145 --> 00:17:26,880 Nu-mi împușca câinii! Ce, ești nebun? 386 00:17:26,880 --> 00:17:29,683 - Tu ești Ike? - Eu sunt Orville. Nu există Ike. 387 00:17:29,683 --> 00:17:31,618 Era un Ike. S-a dus cu burta în sus. 388 00:17:31,618 --> 00:17:33,687 Bărbatul avea o inimă de aur. 389 00:17:33,687 --> 00:17:35,622 Nu este bun pentru un vânzător de mașini. 390 00:17:35,622 --> 00:17:37,357 [Felton] De ce ii mai zici ai lui Ike? 391 00:17:37,357 --> 00:17:39,793 Ai face cumpărături într-un loc numit Orville's Auto? 392 00:17:39,793 --> 00:17:41,828 Ai repo un Lincoln mare albastru, 393 00:17:41,828 --> 00:17:44,230 placa de inmatriculare 523-LNR? 394 00:17:44,230 --> 00:17:46,766 Nu știu. Departamentul meu de credit se ocupă de repo. 395 00:17:47,867 --> 00:17:49,703 Nu... te superi dacă ne uităm în jur? 396 00:17:49,703 --> 00:17:51,404 Fă-te KO. 397 00:17:51,404 --> 00:17:54,607 Hei, Orville, pierde câinii. 398 00:17:54,607 --> 00:17:57,210 nu spun Smith nu l-a împușcat pe Thormann. 399 00:17:57,210 --> 00:17:59,546 Nu avem nicio armă sau dovezi fizice. 400 00:17:59,546 --> 00:18:02,415 Un caz atât de slab ar avea nevoie cel puțin de un motiv pentru a linişti juriul. 401 00:18:02,415 --> 00:18:03,750 Avem un martor. 402 00:18:03,750 --> 00:18:05,385 Ai văzut rezultatele a poligrafului? 403 00:18:05,385 --> 00:18:08,254 Charlie Flavin trimite minciuna detector în convulsii. 404 00:18:08,254 --> 00:18:10,924 Oricum am fost cu el. Tot ce a făcut a fost să se plângă despre durerea lui de cap. 405 00:18:10,924 --> 00:18:13,660 Ce vrei să spui? Nu avem destule pentru a-l condamna pe Alfred Smith? 406 00:18:13,660 --> 00:18:14,894 Uite, știu presiunea la care te afli 407 00:18:14,894 --> 00:18:16,796 de la sefi, din mass-media. 408 00:18:16,796 --> 00:18:19,733 Și fiecare uniformă în Baltimore depinde de tine pentru a-l răzbuna pe Thormann. 409 00:18:19,733 --> 00:18:23,436 Știu că trebuie să trimitem un mesaj la celălalt urătorii polițiștilor din comunitate. 410 00:18:24,704 --> 00:18:26,673 Să recunoaștem, Smith nu aprinde nicio lumânare 411 00:18:26,673 --> 00:18:27,941 jos în Maria Regina Noastră. 412 00:18:27,941 --> 00:18:30,543 - Ce înseamnă? - Trag un Monty Hall. 413 00:18:31,478 --> 00:18:33,546 Să facem o înțelegere cu prietenul nostru Alfred. 414 00:18:33,546 --> 00:18:35,882 Asalt cu intenție de a ucide. 415 00:18:35,882 --> 00:18:37,717 Vom primi 30 de ani, 416 00:18:37,717 --> 00:18:39,819 ajunge să faci șapte sau opt, 417 00:18:39,819 --> 00:18:41,721 si ai avea a făcut punctul tău de vedere. 418 00:18:42,622 --> 00:18:43,857 Tu decizi. 419 00:18:45,358 --> 00:18:46,459 ne vedem. 420 00:18:51,264 --> 00:18:53,266 Nu-mi spune un cuvânt al naibii, bine? 421 00:18:59,005 --> 00:19:01,574 Doamnă, am băut o ceașcă de cafea. 422 00:19:01,574 --> 00:19:03,243 Ador coafura. 423 00:19:05,478 --> 00:19:08,281 Se pare că nu fii foarte supărat de moartea lui Cole. 424 00:19:08,281 --> 00:19:10,750 Sunt doar eu, sau îngheață aici? 425 00:19:18,358 --> 00:19:19,392 Poftim. 426 00:19:21,394 --> 00:19:22,862 Ești foarte dulce. 427 00:19:22,862 --> 00:19:26,332 [oftă] Da, sunt o dragă. 428 00:19:26,332 --> 00:19:28,902 - Toată lumea spune asta. - Sunteți căsătorit? 429 00:19:30,770 --> 00:19:32,839 Am să întreb întrebările, bine? 430 00:19:32,839 --> 00:19:34,941 Te întâlneai cu Cole de mult? 431 00:19:34,941 --> 00:19:38,445 Cam o oră. Sunt o prostituată. 432 00:19:39,713 --> 00:19:41,948 - Eşti şocat? - Nu. 433 00:19:41,948 --> 00:19:43,516 Pe linia mea de lucru, noi... 434 00:19:44,517 --> 00:19:46,386 se ocupă mult cu prostituate. 435 00:19:49,356 --> 00:19:51,024 Eu doar... [oftă] 436 00:19:51,024 --> 00:19:54,861 Vreau să știu cine l-a ucis pe Cole, si as vrea sa stiu acum. 437 00:19:54,861 --> 00:19:56,296 Sunteţi divorțaţi? 438 00:19:56,296 --> 00:19:57,897 Pun pariu că ești doar recent divorțat. 439 00:19:57,897 --> 00:19:59,065 - Da da. - Da. 440 00:20:00,300 --> 00:20:02,502 Ai ceea ce numim noi în afaceri „ochi de dormitor”, 441 00:20:02,502 --> 00:20:04,437 dar încă porți verigheta ta. 442 00:20:04,437 --> 00:20:05,805 Este un dezavantaj. 443 00:20:07,874 --> 00:20:09,943 Cole, tipul mort. 444 00:20:09,943 --> 00:20:12,045 Oh, uite, era un slăbănog 445 00:20:12,045 --> 00:20:14,981 broască broască traficantă de droguri. 446 00:20:14,981 --> 00:20:17,384 El nu merită cat mai multa conversatie. 447 00:20:18,818 --> 00:20:20,286 Dar tu... 448 00:20:21,454 --> 00:20:24,290 Nu ești bărbat a fi flirtat cu sau înșelat. 449 00:20:25,792 --> 00:20:27,360 Dormi cu mine. 450 00:20:29,095 --> 00:20:30,363 Nu. 451 00:20:30,897 --> 00:20:32,632 Bine, comandă-mi o Cola. 452 00:20:34,701 --> 00:20:36,002 - Chelneriță? - Uite. 453 00:20:36,002 --> 00:20:38,772 Cole a fost ucis de un tip pe nume Newton Stuart. 454 00:20:38,772 --> 00:20:40,373 Locuiește în Fells Point. 455 00:20:41,574 --> 00:20:43,576 Voi da un telefon. Voi primi adresa. 456 00:20:49,516 --> 00:20:50,984 Hei. 457 00:20:50,984 --> 00:20:52,719 Ce mai faceți, băieți? 458 00:20:52,719 --> 00:20:53,987 Steve? 459 00:20:54,888 --> 00:20:56,322 {\an8}Au... 460 00:20:56,990 --> 00:20:59,659 {\an8}[poicnic ușor] 461 00:21:00,727 --> 00:21:01,995 {\an8}[geme] 462 00:21:04,864 --> 00:21:07,367 - Smith. - L-am găsit, l-am găsit. 463 00:21:07,367 --> 00:21:09,769 Al statului asistent se gândește avocatul 464 00:21:09,769 --> 00:21:11,905 putem obține o afacere pe 30 de ani. 465 00:21:11,905 --> 00:21:13,606 30 de ani, îl vom ține în închisoare. 466 00:21:13,606 --> 00:21:14,908 Asta e mult timp. 467 00:21:16,509 --> 00:21:17,610 El ar trebui... 468 00:21:20,680 --> 00:21:22,716 fi în închisoare - 469 00:21:22,716 --> 00:21:23,983 [mormai] 470 00:21:25,618 --> 00:21:27,020 [ofta] 471 00:21:27,754 --> 00:21:28,988 ... închisoare... 472 00:21:30,490 --> 00:21:31,524 în fiecare zi. 473 00:21:33,026 --> 00:21:35,028 Eu... sunt orb. 474 00:21:36,629 --> 00:21:37,897 te aud. 475 00:21:38,898 --> 00:21:40,500 Te aud, Chris. 476 00:21:42,902 --> 00:21:44,337 Ne vom ocupa de asta. 477 00:21:45,605 --> 00:21:46,639 ne vedem. 478 00:21:54,180 --> 00:21:58,485 Fii serios, Orville. Acesta este un Coupe Deville din '82. Trei mii este cât am primit eu. 479 00:21:58,485 --> 00:22:01,654 Dacă poți obține un preț mai bun altundeva, întoarce-te. O să-l potrivesc. 480 00:22:01,654 --> 00:22:03,790 Dacă aș putea obține un preț mai bun în altă parte, 481 00:22:03,790 --> 00:22:05,025 de ce nu l-as cumpara de acolo? 482 00:22:05,025 --> 00:22:07,027 - Felton, Felton, Felton. - Ce? 483 00:22:07,027 --> 00:22:08,828 Ajută-mă aici, vrei? 484 00:22:08,828 --> 00:22:10,030 Frank e un tip serios. 485 00:22:10,030 --> 00:22:11,531 Nici nu foarte bine temperat. 486 00:22:11,531 --> 00:22:13,566 Orice alt loc ai lua o mașină repo? 487 00:22:13,566 --> 00:22:15,435 Am un alt lot pe Falls Way, dar... 488 00:22:15,435 --> 00:22:18,071 - Bine, te vom urmări. - O, minunat. 489 00:22:19,539 --> 00:22:21,074 Vii? 490 00:22:21,074 --> 00:22:23,877 - Nu că aș... - Bolander, Carol Blythe pe linia trei. 491 00:22:23,877 --> 00:22:26,446 Uh, asta e despre autopsia lui Cole. 492 00:22:26,446 --> 00:22:27,914 Ia-l, vrei, Munch? Linia trei. 493 00:22:27,914 --> 00:22:30,450 - Nu ești aici, nu? - [oftă] 494 00:22:31,051 --> 00:22:32,552 Ascultă, Alison Ashley, 495 00:22:32,552 --> 00:22:34,621 ea spune că este un alt tip in apartament, 496 00:22:34,621 --> 00:22:38,525 Newton Stuart, l-a împușcat pe Cole, l-a rănit pe Lowe. 497 00:22:38,525 --> 00:22:40,927 Carol Blythe vrea să vorbesc cu tine cât de curând. 498 00:22:40,927 --> 00:22:43,797 - Este personal. - Am să ne aduc o mașină. 499 00:22:44,798 --> 00:22:46,966 - [Howard] Stan! - Spune-i că nu l-am găsit. 500 00:22:47,701 --> 00:22:49,102 [Kay chicoti] 501 00:22:52,172 --> 00:22:53,740 Doar în Orașul Fermecat. 502 00:22:54,641 --> 00:22:55,942 Ce? 503 00:22:55,942 --> 00:22:58,211 Suntem la colț a lui Aliceanna și Ann. 504 00:22:58,211 --> 00:22:59,245 Da. 505 00:22:59,245 --> 00:23:01,548 Ei bine, nu crezi asta e putin excesiv? 506 00:23:01,548 --> 00:23:03,216 Păcat de bietul om care locuiește în acest colț. 507 00:23:03,216 --> 00:23:05,118 Cineva spune, — Scuză-mă, unde locuiești? 508 00:23:05,919 --> 00:23:07,187 — Aliceanna și Ann. 509 00:23:07,187 --> 00:23:09,923 — Îmi pare rău, ce ai spus? — Aliceanna și Ann. 510 00:23:09,923 --> 00:23:11,224 Oamenii trec prin viață gândindu-se 511 00:23:11,224 --> 00:23:12,892 acest tip are un impediment de vorbire. 512 00:23:12,892 --> 00:23:14,127 Te aerisesti. 513 00:23:15,028 --> 00:23:18,164 - Scuzați-mă? - Aerisire. Renunță la aerisire. 514 00:23:18,164 --> 00:23:20,467 scuza-ma, ai aerisit toată ziua. 515 00:23:21,001 --> 00:23:22,836 Am motive. 516 00:23:22,836 --> 00:23:24,237 Am si eu motive, stii? 517 00:23:24,237 --> 00:23:26,239 Am plângeri legitime și nimeni cu care să vorbești. 518 00:23:26,239 --> 00:23:29,743 Ia un banjo. Du-te la bungee jumping. Încetează să-mi scape în ureche. 519 00:23:29,743 --> 00:23:31,077 O fac dacă vrei. 520 00:23:32,278 --> 00:23:33,580 [ofta] 521 00:23:37,684 --> 00:23:39,119 - Munch. - Ce? 522 00:23:39,119 --> 00:23:40,620 Ai fost vreodată cu o prostituată? 523 00:23:42,655 --> 00:23:44,958 - Ai întâlnit vreodată prima mea soție? - Uh-uh. 524 00:23:44,958 --> 00:23:46,459 Atunci răspunsul este nu. 525 00:23:47,927 --> 00:23:49,596 Obisnuiam face dragoste tot timpul. 526 00:23:49,596 --> 00:23:51,631 Eu și fostul meu, când eram prima căsătorie, știi? 527 00:23:51,631 --> 00:23:53,533 Am face-o în dormitor. Am face-o la duș. 528 00:23:53,533 --> 00:23:56,002 Am face-o afară sub doi copaci. 529 00:23:56,002 --> 00:23:58,972 Am făcut-o o dată în absidă... 530 00:23:58,972 --> 00:24:01,274 - Ce? - Absidea bisericii noastre. 531 00:24:01,274 --> 00:24:03,743 La sfârșitul unei călătorii de îmbrăcăminte, stii? 532 00:24:03,743 --> 00:24:05,612 - Mm-hmm. - [oftă] 533 00:24:05,612 --> 00:24:07,781 Și apoi câțiva ani a trecut și apoi, 534 00:24:07,781 --> 00:24:09,249 Ei bine, o facem o dată pe săptămână. 535 00:24:10,216 --> 00:24:12,285 [oftă] Și apoi a fost o dată pe lună, um. 536 00:24:12,285 --> 00:24:14,054 - Deci... - Și apoi... 537 00:24:14,054 --> 00:24:15,755 Întâlnirea ta cu Dr. Blythe noaptea trecută, 538 00:24:15,755 --> 00:24:17,724 încercai sa spun ca ai uitat cum? 539 00:24:21,094 --> 00:24:22,829 - Nu. - Atunci ce? 540 00:24:23,930 --> 00:24:26,666 [oftă] Nu știu. este... 541 00:24:28,335 --> 00:24:31,171 Stai un minut. Așteptaţi un minut. Ăsta e tipul. 542 00:24:32,939 --> 00:24:34,908 [Munch] Newton. Newton Stuart. 543 00:24:34,908 --> 00:24:37,177 [Bolander] Ia-ți mâinile din buzunarele tale foarte încet, vrei, Newton? 544 00:24:37,177 --> 00:24:38,778 Mâinile pe cap. În genunchi. 545 00:24:38,778 --> 00:24:40,814 - În genunchi. Jos. - Uită-te la mine, [indistinc]. 546 00:24:40,814 --> 00:24:42,849 [Bolander] Ține-ți ochii pe mine, bine? Ține-ți ochii pe mine. 547 00:24:42,849 --> 00:24:45,151 - Mâinile sus. - Sunt prietenul tău. 548 00:24:45,151 --> 00:24:46,653 Bine, Newton. Bun. 549 00:24:46,653 --> 00:24:48,688 mă întrebam când ai venit după mine. 550 00:24:49,356 --> 00:24:51,091 De ce nu te trezești foarte încet? 551 00:24:55,595 --> 00:24:56,963 [Munch] Asta este. Băiat bun. 552 00:24:56,963 --> 00:24:59,232 Începem. Frumoasă călătorie în centrul orașului. 553 00:25:04,637 --> 00:25:06,840 Nu este negru. Este afro-american. 554 00:25:06,840 --> 00:25:09,609 Ce este asta dintr-o dată? afro-american. 555 00:25:09,609 --> 00:25:12,045 Numele se tot schimba. Negru. 556 00:25:12,045 --> 00:25:13,580 Pot să înțeleg să pierd negrul. 557 00:25:13,580 --> 00:25:15,181 Dar Negru. Ce e în neregulă cu Black? 558 00:25:15,181 --> 00:25:17,250 Nu suntem toți de aceeași culoare. 559 00:25:17,250 --> 00:25:20,053 Bine. Sunt un anglo-saxon-american. 560 00:25:20,053 --> 00:25:23,656 Deci de ce nu poți fi un-- un nigerian-american? 561 00:25:23,656 --> 00:25:26,226 Sau un ugandez-american? De ce să revendice întregul continent? 562 00:25:26,226 --> 00:25:28,995 Ce ar trebuii să fac? Începe să mă numesc un european-american? 563 00:25:28,995 --> 00:25:30,930 Puteți suna tu însuți orice vrei. 564 00:25:32,332 --> 00:25:34,067 Afro-americanul este prea vag. 565 00:25:34,067 --> 00:25:37,937 Folosind numele întregului continent, e prea general. 566 00:25:38,672 --> 00:25:40,373 Un tip din Antarctica. 567 00:25:40,373 --> 00:25:42,842 Cum se numește el însuși? Un antarctico-american? 568 00:25:42,842 --> 00:25:45,078 In primul rand, nimeni din Antarctica 569 00:25:45,078 --> 00:25:46,279 a fost făcut vreodată sclav. 570 00:25:46,279 --> 00:25:48,848 În al doilea rând, oamenii din Antarctica 571 00:25:48,848 --> 00:25:51,685 nu avea întreaga lor cultură eradicată. 572 00:25:52,419 --> 00:25:54,320 Ce cultură? Ei trăiesc pe un cub de gheață. 573 00:25:54,320 --> 00:25:56,690 Uite, nu putem găsi Lincoln. 574 00:25:56,690 --> 00:25:58,224 Oh, e prea rău. 575 00:25:58,224 --> 00:26:00,727 Ei bine, uite, mă bucur să fiu de ajutor. 576 00:26:00,727 --> 00:26:02,095 [Felton] Alte loturi? 577 00:26:02,095 --> 00:26:03,697 - Da, dar... - Ia-ne. 578 00:26:04,431 --> 00:26:06,733 Sigur o faci vreau să-l găsesc pe Lincoln. 579 00:26:06,733 --> 00:26:09,302 - Nu, noi nu. - Nu vrei să-l găsești. 580 00:26:09,302 --> 00:26:10,904 - Asta e corect. - Deci unde ne uităm? 581 00:26:10,904 --> 00:26:13,740 Pentru o mașină nu vrei sa gasesti. 582 00:26:14,274 --> 00:26:15,709 Da. 583 00:26:16,276 --> 00:26:17,310 Urmați-mă. 584 00:26:18,244 --> 00:26:20,847 Ești un... Ce ești, un polonez-american? 585 00:26:20,847 --> 00:26:23,750 Deci... deci ești aici sus 586 00:26:23,750 --> 00:26:27,387 din cauza acelui polițist cine a fost impuscat, nu? 587 00:26:27,387 --> 00:26:28,888 Așa e, domnișoară Benson. 588 00:26:28,888 --> 00:26:31,157 Eu doar plec prin cartier, 589 00:26:31,157 --> 00:26:32,292 vorbind cu oamenii. 590 00:26:32,292 --> 00:26:33,993 Da, dar Fairmont 591 00:26:33,993 --> 00:26:37,731 și-- și primăvara este o cale de aici. 592 00:26:37,731 --> 00:26:39,899 stiu ca, Știu asta, dar... 593 00:26:40,433 --> 00:26:41,868 Ei bine, um... 594 00:26:42,869 --> 00:26:46,006 De la împușcare, ai auzit ceva? 595 00:26:46,006 --> 00:26:47,741 eu? Oh, nu eu. 596 00:26:47,741 --> 00:26:50,143 Nu, nu, nu, nu că ai trage cu urechea 597 00:26:50,143 --> 00:26:52,679 sau ceva de genul asta, dar doar uneori 598 00:26:52,679 --> 00:26:55,248 în cursul zilei tale, știi, tu, um... 599 00:26:55,248 --> 00:26:56,383 auzi lucruri. 600 00:26:56,383 --> 00:26:58,318 Nu cred asta 601 00:26:58,318 --> 00:27:00,887 ceea ce știu ar însemna orice. 602 00:27:00,887 --> 00:27:02,889 Hei, e în regulă. Tu mergi mai departe. 603 00:27:02,889 --> 00:27:05,892 Ei bine, există acest om 604 00:27:05,892 --> 00:27:08,895 care locuiește pe Fairmont 605 00:27:08,895 --> 00:27:12,298 in acelasi bloc peste drum 606 00:27:12,298 --> 00:27:15,769 de unde se spune că s-a întâmplat. 607 00:27:15,769 --> 00:27:18,138 Și l-am auzit spunând 608 00:27:18,138 --> 00:27:20,340 chiar în dimineața aceea 609 00:27:20,340 --> 00:27:23,843 că împuşcase un ofiter de politie. 610 00:27:23,843 --> 00:27:26,479 Și se purta cam, uh-- 611 00:27:26,479 --> 00:27:28,448 cam înfăţişat în privinţa asta. 612 00:27:28,448 --> 00:27:31,384 - Cocky? Ca să te lăudești? - Da, se lăuda. 613 00:27:31,384 --> 00:27:33,319 Era... Are dureri de cap. 614 00:27:33,319 --> 00:27:36,756 o, o, are cele mai mari dureri de cap. 615 00:27:36,756 --> 00:27:39,726 Și nu cred oamenii ar trebui să tragă 616 00:27:39,726 --> 00:27:41,294 la polițiști. 617 00:27:41,294 --> 00:27:44,164 Nu, domnișoară Benson, este adevărat. Ți s-a întâmplat să obții un nume? 618 00:27:44,164 --> 00:27:47,434 Oh, nu, nu-i știu numele. Chiar nu-i știu numele. 619 00:27:47,434 --> 00:27:50,737 Dar știu numele iubitei lui. 620 00:27:50,737 --> 00:27:52,806 Ea trăiește peste 621 00:27:52,806 --> 00:27:57,010 în clădirea Murphy Homes. 622 00:27:57,010 --> 00:27:58,511 [bărbații care râd] 623 00:27:58,511 --> 00:28:00,980 [muzică de rău augur] 624 00:28:04,384 --> 00:28:06,786 - [conversație înăbușită] - [bărbații râd] 625 00:28:08,254 --> 00:28:10,990 Cine l-a ucis pe Joseph V. Cole? 626 00:28:11,991 --> 00:28:12,959 eu. 627 00:28:12,959 --> 00:28:15,795 Cine l-a rănit pe K. Lawrence Lowe? 628 00:28:16,496 --> 00:28:18,031 Am făcut și asta. 629 00:28:19,866 --> 00:28:21,101 Spune-mi despre asta. 630 00:28:21,868 --> 00:28:24,237 - Toate? - Da. 631 00:28:25,271 --> 00:28:26,539 Am fost garda lui de corp. 632 00:28:26,539 --> 00:28:28,775 - K. Lawrence Lowe's? - Nu. 633 00:28:28,775 --> 00:28:30,310 garda de corp a domnului Cole. 634 00:28:31,311 --> 00:28:33,546 Ți-ai împușcat propriul șef? 635 00:28:33,546 --> 00:28:37,150 mi-a spus domnul Cole dacă a avut vreodată probleme, 636 00:28:37,150 --> 00:28:38,785 indiferent ce, trage. 637 00:28:38,785 --> 00:28:40,920 Nu aștepta nimic, trage. 638 00:28:42,055 --> 00:28:44,024 Domnul Lowe a apărut neinvitat. 639 00:28:44,024 --> 00:28:47,293 El voia banii Domnul Cole îi datora cu o afacere. 640 00:28:48,128 --> 00:28:50,897 spune domnul Cole nu are bani. 641 00:28:50,897 --> 00:28:53,233 Domnul Lowe îi dă un argument. 642 00:28:53,233 --> 00:28:55,035 Își scoate .45. 643 00:28:56,036 --> 00:28:58,905 Îmi scot Ingram Mac-11 trăgător cu pistol-mitralieră. 644 00:28:58,905 --> 00:29:00,140 Încep să trag. 645 00:29:00,140 --> 00:29:03,176 Cum a făcut Cole să fii împușcat de duzină de ori? 646 00:29:04,444 --> 00:29:06,579 Când am început să trag, 647 00:29:06,579 --> 00:29:08,481 Domnul Lowe l-a prins pe domnul Cole 648 00:29:08,481 --> 00:29:11,985 pentru a fi folosit ca un fel de ecran, știi, ca protecție. 649 00:29:12,919 --> 00:29:15,155 Am tras Domnul Cole să ajungă la domnul Lowe. 650 00:29:15,155 --> 00:29:17,957 Tu intenționat ți-a împușcat propriul șef? 651 00:29:17,957 --> 00:29:21,094 A fost singura cale L-aș putea ucide pe domnul Lowe. 652 00:29:21,094 --> 00:29:23,329 tocmai făceam ce a spus domnul Cole. 653 00:29:26,366 --> 00:29:27,567 Foarte lăudabil. 654 00:29:27,567 --> 00:29:29,302 Urăsc să văd cineva să fie promovat 655 00:29:29,302 --> 00:29:32,172 pur și simplu din cauza faptului că sunt afro-americani. 656 00:29:32,172 --> 00:29:34,240 Nu vreau să fiu promovat pentru că sunt afro-american. 657 00:29:34,240 --> 00:29:36,376 Vreau aceeași șansă de a fi promovat ca toti ceilalti: 658 00:29:36,376 --> 00:29:40,246 pentru că muncesc din greu, pentru că îmi fac treaba, și pentru că sunt cel mai bun. 659 00:29:41,081 --> 00:29:43,249 Crezi că oamenii primesc lucruri pentru ca le merita? 660 00:29:43,249 --> 00:29:45,552 De câte ori te-ai uitat premiile Oscar și a spus: 661 00:29:45,552 --> 00:29:47,587 "Cine, el? Este cel mai bun actor?" 662 00:29:47,587 --> 00:29:49,589 Sau un ucigaș care știi că merită să se prăjească 663 00:29:49,589 --> 00:29:53,593 scapă din camera de gaz pentru că de ceva... ceva tehnic? 664 00:29:53,593 --> 00:29:55,261 Nimic nu se bazează pe merit. 665 00:29:55,261 --> 00:29:57,063 Cu cât crezi că meriți mai mult, cu atât primești mai puțin. 666 00:29:57,063 --> 00:29:58,498 Așa este lumea asta. 667 00:29:58,498 --> 00:30:00,200 Dacă tu de fapt crede că, Felton, 668 00:30:00,200 --> 00:30:02,002 cum ajungi din pat în fiecare dimineață? 669 00:30:02,002 --> 00:30:03,370 Un picior la un moment dat. 670 00:30:07,340 --> 00:30:08,908 Unde mai departe? 671 00:30:08,908 --> 00:30:11,077 Mai este un lot afară în Rosedale. 672 00:30:11,077 --> 00:30:12,946 Probabil că mașina nu este acolo. 673 00:30:12,946 --> 00:30:15,348 Și pentru că e frig si e tarziu 674 00:30:15,348 --> 00:30:17,183 si nu vrei gasesti oricum... 675 00:30:18,551 --> 00:30:19,986 Eu voi deschide calea. 676 00:30:20,620 --> 00:30:21,988 Știi, încep să mă gândesc 677 00:30:21,988 --> 00:30:23,356 acesta este un complet pierdere de timp. 678 00:30:23,356 --> 00:30:24,557 Eu zic să mergem să-l luăm pe Ferguson 679 00:30:24,557 --> 00:30:25,959 și îl aducem înăuntru pentru interogatoriu. 680 00:30:25,959 --> 00:30:27,160 Încă un lot. 681 00:30:27,160 --> 00:30:29,129 Dar e tot drumul în Rosedale. 682 00:30:30,030 --> 00:30:31,564 nu-mi pasă dacă este pe lună. 683 00:30:31,564 --> 00:30:33,266 Este atât de important pentru tine? 684 00:30:33,266 --> 00:30:35,335 - Ce? - Demonstrând că Bayliss este greșit. 685 00:30:35,335 --> 00:30:37,270 Speri și te rogi nu găsim mașina aia 686 00:30:37,270 --> 00:30:39,205 si esti dispus să-ți înghețe gunoiul 687 00:30:39,205 --> 00:30:42,175 si a mea ca sa poti dovedi toată lumea că Bayliss este o cocoașă. 688 00:30:44,377 --> 00:30:45,445 Uite... 689 00:30:47,047 --> 00:30:49,049 Te-am ascultat toată noaptea 690 00:30:49,049 --> 00:30:50,984 filosofează și critică. 691 00:30:50,984 --> 00:30:52,218 Crezi că m-ai legat. 692 00:30:52,218 --> 00:30:53,620 crezi tu m-ai înțeles pe toate. 693 00:30:53,620 --> 00:30:55,255 crezi tu Eu cred cum crezi tu. 694 00:30:55,255 --> 00:30:56,923 nu dau al naibii despre Bayliss. 695 00:30:56,923 --> 00:30:58,658 Nu-mi pasă de tine. 696 00:30:58,658 --> 00:31:01,094 Tot ce vreau este să-l găsesc pe bărbat 697 00:31:01,094 --> 00:31:03,396 care măcelărit o fetiță de 11 ani. 698 00:31:04,998 --> 00:31:06,433 Daca nu vrei sa faci asta... 699 00:31:08,401 --> 00:31:09,469 du-te acasă. 700 00:31:11,638 --> 00:31:14,507 Poate că ar arăta mai bine dacă punem dosarele deschise în negru 701 00:31:14,507 --> 00:31:16,242 iar cazurile închise în roșu. 702 00:31:17,177 --> 00:31:18,978 Păcăliți șefii pentru o vreme. 703 00:31:20,013 --> 00:31:21,247 Asta e o soluție. 704 00:31:21,247 --> 00:31:23,616 Am putea ieși și încuie unii oameni. 705 00:31:23,616 --> 00:31:25,051 Este și asta o soluție. 706 00:31:25,051 --> 00:31:27,320 Pe de altă parte, întotdeauna există noroc. 707 00:31:27,320 --> 00:31:29,389 [amândoi râd] 708 00:31:30,390 --> 00:31:33,159 Căpitanul Barnfather, ce faci asa tarziu si nu in uniforma? 709 00:31:33,159 --> 00:31:34,461 Vreau să vorbesc cu tine. 710 00:31:36,763 --> 00:31:39,532 [Howard fredonează o melodie de rău augur] 711 00:31:50,410 --> 00:31:52,178 - Detectivul Crosetti. - [Crosetti] Da? 712 00:31:52,178 --> 00:31:55,215 {\an8}- Aceasta este Lillian Beauregard. - Ce mai faci? 713 00:31:55,215 --> 00:31:57,250 Acesta este al lui Charlie Flavin iubita. 714 00:31:57,250 --> 00:31:59,252 Ea era acolo noaptea în care Chris a fost împușcat. 715 00:32:20,473 --> 00:32:21,541 Nu-l am. 716 00:32:22,776 --> 00:32:24,244 Nu-l ai? 717 00:32:25,512 --> 00:32:26,980 Nu-l am. 718 00:32:28,381 --> 00:32:29,449 Vreun câine aici? 719 00:32:40,326 --> 00:32:42,495 Lasă-mă să iau Leucomalachitul in caz ca il gasesc. 720 00:32:44,297 --> 00:32:46,766 - Mulţumesc. - Ce este un leucomalachit? 721 00:32:46,766 --> 00:32:49,269 O soluție de testare pe care o folosim. L-ai pus pe o pată. 722 00:32:49,269 --> 00:32:51,237 Dacă devine albastru, este sânge uscat. 723 00:32:51,237 --> 00:32:53,039 Dacă devine gri, nu este. 724 00:32:58,478 --> 00:33:01,414 [sirenele urlă în depărtare] 725 00:33:08,688 --> 00:33:11,458 5-2-3, 726 00:33:11,458 --> 00:33:13,526 L-N-R. 727 00:33:13,526 --> 00:33:15,362 Felton, adu rangul. 728 00:33:20,266 --> 00:33:22,502 - Acesta este cel? - Da. 729 00:33:23,536 --> 00:33:24,571 Hai să-l dăm. 730 00:33:38,118 --> 00:33:40,453 Bingo. Ia asta, vrei? 731 00:33:40,453 --> 00:33:45,558 [*] 732 00:33:54,200 --> 00:33:55,535 Haide, iubito. 733 00:33:59,639 --> 00:34:01,074 Nimic. 734 00:34:07,147 --> 00:34:08,782 Spune-mi că nu ai sunat căpitanul de acasă. 735 00:34:08,782 --> 00:34:10,583 Spune-mi că nu ai țipat la el despre Adena Watson. 736 00:34:10,583 --> 00:34:13,787 Spune-mi nu l-ai numit capul de cap. 737 00:34:13,787 --> 00:34:15,188 Un cap, ei bine, 738 00:34:15,188 --> 00:34:16,523 Știu că probabil nu a fost 739 00:34:16,523 --> 00:34:18,758 lucrul corect din punct de vedere politic de făcut, domnule. 740 00:34:18,758 --> 00:34:20,126 A fost o prostie. 741 00:34:20,126 --> 00:34:21,728 Tu ai creat o problema serioasa. 742 00:34:21,728 --> 00:34:23,763 În mod normal, pot rezolva probleme dar având în vedere ora apelului, 743 00:34:23,763 --> 00:34:26,433 conținutul și destinatarii acestuia, acum nu ai decât două opțiuni. 744 00:34:26,433 --> 00:34:28,501 Unu, demisia din cazul Adena Watson. 745 00:34:28,501 --> 00:34:32,605 {\an8}Doi, du-te în biroul meu și cere scuze lui Barnfather. 746 00:34:33,673 --> 00:34:35,108 Apol-- 747 00:34:36,643 --> 00:34:37,877 În niciun caz. 748 00:34:37,877 --> 00:34:39,779 În nici un caz, domnule. Eu sunt primarul aici. 749 00:34:39,779 --> 00:34:42,749 Indiferent cine primește implicat în acest caz, indiferent de rang, 750 00:34:42,749 --> 00:34:44,551 eu sunt la conducere si asta e regula. 751 00:34:44,551 --> 00:34:46,920 Omul acela de acolo, a prejudiciat ancheta. 752 00:34:46,920 --> 00:34:49,155 El este acela care ar trebui să-mi ceară scuze 753 00:34:49,155 --> 00:34:50,857 și familiei Adenei Watson. 754 00:34:50,857 --> 00:34:52,359 Tot ce spui este adevărat, Tim. 755 00:34:52,359 --> 00:34:54,227 Din pacate, ceea ce este corect nu contează. 756 00:34:54,227 --> 00:34:55,929 Acum nu ai decât două opțiuni. 757 00:34:55,929 --> 00:34:59,265 Adevărul tău sau meseria ta. 758 00:35:24,924 --> 00:35:26,693 Prima dată este cea mai grea. 759 00:35:34,534 --> 00:35:37,771 - Hei, cum a mers la Cars "R" Us? - Nimic. 760 00:35:37,771 --> 00:35:39,773 Frank aproape că și-a cumpărat un câine pentru soția și copilul lui, totuși. 761 00:35:39,773 --> 00:35:42,342 - Oh da? - [Pembleton râde batjocoritor] 762 00:35:42,342 --> 00:35:44,344 Așteaptă o secundă. Este o glumă? 763 00:35:50,283 --> 00:35:51,518 [bat la usa] 764 00:35:53,520 --> 00:35:55,588 Locotenente, pot vorbi cu tine? 765 00:35:56,556 --> 00:35:58,758 - Da, intră. - [Bayliss își drese glasul] 766 00:36:00,860 --> 00:36:02,996 Știi, în fiecare zi, eu... 767 00:36:02,996 --> 00:36:04,597 Am intrat aici si... 768 00:36:06,399 --> 00:36:08,568 știi, Mă uit la aceleași fotografii. eu... 769 00:36:09,436 --> 00:36:11,538 uită-te la aceleași rapoarte de birou. 770 00:36:12,405 --> 00:36:14,374 Știi, în fiecare zi Rătăcesc prin... 771 00:36:14,374 --> 00:36:16,543 străzile din jurul bulevardului Cook. 772 00:36:16,543 --> 00:36:19,546 Vorbesc cu prietenii Adenei, rudelor ei, 773 00:36:19,546 --> 00:36:21,481 la cunoștințe și eu... 774 00:36:22,649 --> 00:36:25,352 Nu știu, știi, Am acoperit fiecare pistă proaspătă, 775 00:36:25,352 --> 00:36:27,687 la fiecare... la fiecare apel telefonic, 776 00:36:27,687 --> 00:36:30,457 fiecare sfat anonim, si eu doar... 777 00:36:30,457 --> 00:36:32,726 lovi în continuare acest zid de cărămidă. 778 00:36:32,726 --> 00:36:33,860 Și cred că am... 779 00:36:34,861 --> 00:36:36,896 Am făcut destul de mult o mizerie din acest caz. 780 00:36:36,896 --> 00:36:39,432 Deci cred că cel mai bun lucru pe care l-am putut face 781 00:36:39,432 --> 00:36:43,370 este să dai deoparte și lasă-l pe Pembleton să preia. 782 00:36:44,471 --> 00:36:47,007 Înainte de orice alt timp este irosit aici. 783 00:36:47,007 --> 00:36:48,875 Asta este se va întâmpla în continuare. 784 00:36:50,377 --> 00:36:51,911 Și vreau să spun chiar acum. 785 00:36:51,911 --> 00:36:53,380 Du-te acasă... 786 00:36:55,015 --> 00:36:56,883 te duci să lovești omul de nisip, 787 00:36:56,883 --> 00:36:58,752 apoi după ce te-ai odihnit, 788 00:36:58,752 --> 00:37:00,587 dacă vrei să vii la mine și cățea și geme 789 00:37:00,587 --> 00:37:03,890 despre ce polițist pe jumătate ești, atunci te voi asculta, bine? 790 00:37:05,892 --> 00:37:06,960 Bine. 791 00:37:16,436 --> 00:37:18,338 - Flavin, uh... - Mă doare capul. 792 00:37:18,338 --> 00:37:19,773 Te doare capul, da, uh... 793 00:37:21,374 --> 00:37:22,842 Iubita ta, Lillian, tocmai te-ai renunțat. 794 00:37:22,842 --> 00:37:25,445 Ea spune că tu și ea mergeau pe Fairmont Avenue, 795 00:37:25,445 --> 00:37:27,747 și, uh, Ofițerul Thormann oprește 796 00:37:27,747 --> 00:37:29,582 și el vorbește cu tine și, uh... 797 00:37:30,417 --> 00:37:31,484 ai luat o atitudine proastă. 798 00:37:31,484 --> 00:37:32,986 am avut o durere de cap. 799 00:37:32,986 --> 00:37:35,555 Și Thormann, uh, îți spune să-și asume funcția, 800 00:37:35,555 --> 00:37:37,357 și scoți o scobitoare de gheață. 801 00:37:37,357 --> 00:37:40,493 Thormann se duce să te apuce de braț, și îi scoți revolverul. 802 00:37:41,461 --> 00:37:44,497 L-am închis de două ori, fără îndoială. 803 00:37:52,072 --> 00:37:54,074 Sper să cheltuiești un an de închisoare pentru... 804 00:37:54,074 --> 00:37:55,809 pentru fiecare zi că prietenul meu este orb. 805 00:37:56,810 --> 00:37:58,545 Mă doare capul! 806 00:38:08,822 --> 00:38:09,956 [Crosetti oftă] 807 00:38:09,956 --> 00:38:12,592 Hei, hei, hei. Ai fost bun acolo. 808 00:38:12,592 --> 00:38:13,827 Tu ești cel care a găsit-o. 809 00:38:14,994 --> 00:38:16,863 Ce zici să mergem la Rat, bei o bere, sărbători? 810 00:38:16,863 --> 00:38:18,865 Uh, da, sigur. De ce nu mergi înainte? 811 00:38:18,865 --> 00:38:21,434 - Ne întâlnim acolo. - În regulă. 812 00:38:23,870 --> 00:38:25,472 Cum arată asta? 813 00:38:25,472 --> 00:38:27,807 - Ca raiul aici pe Pământ. - [Dr. Blythe] Stanley. 814 00:38:30,510 --> 00:38:33,580 - Mă eviți? - Nu. 815 00:38:34,981 --> 00:38:36,850 - Putem vorbi? - Simte-te liber. 816 00:38:37,751 --> 00:38:39,152 In privat? 817 00:38:39,152 --> 00:38:40,653 Oh da. Să, uh-- 818 00:38:41,454 --> 00:38:42,822 Hai să intrăm aici. Să, uh-- 819 00:38:44,724 --> 00:38:46,793 Aceasta este zona de deținere a martorilor. 820 00:38:47,660 --> 00:38:50,063 [chicoti] Îi spunem acvariu. 821 00:38:50,063 --> 00:38:51,664 Este, uh-- [își drese glasul] 822 00:38:52,665 --> 00:38:55,402 Nu este deosebit de privat, dar, știi, e liniște. 823 00:38:55,402 --> 00:38:57,604 - Este în regulă? - Da, da. 824 00:38:58,705 --> 00:39:01,174 Stanley, m-am distrat minunat noaptea trecută. 825 00:39:01,174 --> 00:39:04,477 Oh, mă bucur. Mă bucur că ai făcut-o. Eu, uh-- [își drese glasul] 826 00:39:04,477 --> 00:39:06,446 - Ești sigur? - Da. 827 00:39:06,446 --> 00:39:08,682 - Un timp minunat. - Nu, nu, nu. Nu vreau să spun... 828 00:39:08,682 --> 00:39:11,685 Adică, ești sigur că vrei vorbiți despre asta aici chiar acum? 829 00:39:11,685 --> 00:39:13,887 - Oh, um... - Locul ăsta? 830 00:39:13,887 --> 00:39:15,855 [se bâlbâie] E în regulă. 831 00:39:17,891 --> 00:39:19,859 m-am gândit si tu te-ai distrat bine. 832 00:39:19,859 --> 00:39:20,794 am făcut-o. am făcut-o. 833 00:39:20,794 --> 00:39:22,529 Atunci de ce nu am făcut-o am auzit de tine de atunci? 834 00:39:22,529 --> 00:39:25,532 știi, Sun, las mesaje. 835 00:39:25,532 --> 00:39:27,634 Sunt... Îmi pare rău. 836 00:39:27,634 --> 00:39:29,536 Nu te vreau să spun că îți pare rău. 837 00:39:29,536 --> 00:39:30,737 Nu vreau să-ți pară rău. 838 00:39:30,737 --> 00:39:33,139 Doar spune-mi ce se întâmplă, bine? 839 00:39:33,139 --> 00:39:34,607 Carol... 840 00:39:36,242 --> 00:39:37,677 Ascultă. 841 00:39:42,182 --> 00:39:45,018 Când... [oftă] 842 00:39:46,786 --> 00:39:49,489 Când eram noi împreună noaptea trecută și, 843 00:39:49,489 --> 00:39:51,624 știi, după aceea, eu... 844 00:39:51,624 --> 00:39:52,992 Știi cum... 845 00:39:54,594 --> 00:39:56,663 Ai tot spus ce dulce era. 846 00:39:56,663 --> 00:39:58,932 A fost foarte dulce. 847 00:40:00,633 --> 00:40:02,102 Nu am vrut să fie dulce. 848 00:40:03,570 --> 00:40:04,938 Am vrut să fie... 849 00:40:06,539 --> 00:40:09,876 perfect, Am vrut să fie cel mai bun din toate timpurile. 850 00:40:11,945 --> 00:40:13,046 Oh. 851 00:40:17,083 --> 00:40:18,852 Ei bine, Stanley, îmi place de tine și... 852 00:40:19,652 --> 00:40:21,654 te respect prea mult să te mint. 853 00:40:23,623 --> 00:40:25,125 Nu a fost cel mai bun vreodată. 854 00:40:26,092 --> 00:40:29,095 - Știu. eu-- - Dar asta nu înseamnă ca in seara asta... 855 00:40:30,096 --> 00:40:31,564 nu va fi. 856 00:40:41,875 --> 00:40:43,810 Iată-l pe Lewis și Crosetti 857 00:40:43,810 --> 00:40:46,980 pentru aducerea lui Chris Thormann atacator în fața justiției. 858 00:40:46,980 --> 00:40:48,181 [Howard] Auzi, auzi! 859 00:40:48,181 --> 00:40:50,684 [aplaudând] 860 00:40:53,987 --> 00:40:56,556 - Mă duc la spital. - Hei, vin cu tine, omule. 861 00:40:56,556 --> 00:40:57,891 Nu, nu, nu, tu stai aici, stai aici. 862 00:40:57,891 --> 00:40:59,959 - Noapte bună, tuturor. - [Howard] Noapte bună. 863 00:40:59,959 --> 00:41:02,529 Apreciez că ai luat Pembleton cu tine în seara asta. 864 00:41:02,529 --> 00:41:03,830 Arată un spirit de echipă 865 00:41:03,830 --> 00:41:05,799 uneori ne lipsim cu această unitate. 866 00:41:05,799 --> 00:41:07,534 L-am rugat chiar să vină și bea o bere cu noi. 867 00:41:08,268 --> 00:41:11,071 - Frank nu bea niciodată cu noi. - [Lewis] Îl va suferi pe Beau mai puţin. 868 00:41:11,071 --> 00:41:13,006 Hei, de ce spui asta? Crezi că sunt rasist? 869 00:41:13,006 --> 00:41:15,575 - Glumesc, omule. - Nu, nu, nu, vreau să știu. 870 00:41:15,575 --> 00:41:16,810 Crezi că sunt rasist? 871 00:41:16,810 --> 00:41:18,878 Uh, nu mai mult de caucazianul mediu. 872 00:41:18,878 --> 00:41:19,813 [rad toti] 873 00:41:19,813 --> 00:41:22,282 Sau nu mai mult de persoana de culoare medie. 874 00:41:22,282 --> 00:41:25,118 - Afro-american. - Oh, te rog. 875 00:41:25,118 --> 00:41:26,920 G, crezi că sunt rasist? 876 00:41:27,854 --> 00:41:29,622 cred esti exagerat de opinii, 877 00:41:29,622 --> 00:41:32,826 total egocentric, si usor misogin. 878 00:41:32,826 --> 00:41:35,995 Dar un rasist? Nu, nu ești un rasist. 879 00:41:35,995 --> 00:41:38,598 - Crezi că sunt misogin? - [Giardello] Da, da. 880 00:41:38,598 --> 00:41:40,333 Kay, Kay, crezi ca sunt misogin? 881 00:41:40,333 --> 00:41:41,835 Beau, își bate joc de tine. 882 00:41:42,736 --> 00:41:44,270 - Ştiam asta. Știam asta. - [Giardello râde] 883 00:41:44,270 --> 00:41:46,906 Ce sa întâmplat cu acest loc? De ce mai venim aici? 884 00:41:46,906 --> 00:41:48,575 Pentru că Freddy ne oferă băuturi gratuite. 885 00:41:48,575 --> 00:41:50,143 - Eu, Freddy. - Adică, uită-te la asta. 886 00:41:50,143 --> 00:41:52,746 Sub legume, au mazărea tăiată, 887 00:41:52,746 --> 00:41:54,781 morcovi tăiați, porumb tăiat. 888 00:41:54,781 --> 00:41:56,149 Deci ce a mai rămas sub legume? 889 00:41:56,149 --> 00:41:58,051 Inele de ceapa, varză murată și sos de mere. 890 00:41:58,051 --> 00:41:59,886 - [Felton] Oh. - Deci? 891 00:41:59,886 --> 00:42:01,988 Deci, sos de mere nu este o legumă. 892 00:42:01,988 --> 00:42:04,791 Sosul de mere provine din mere. Merele nu sunt legume. 893 00:42:04,791 --> 00:42:07,127 Ce este, Stanley devine fericit și începi să te smulgi? 894 00:42:07,127 --> 00:42:10,163 Da, corect. Și uită-te la asta. Sub antreuri, scrie platou de legume. 895 00:42:10,163 --> 00:42:12,365 Dacă comand asta, primesc inele de ceapă, 896 00:42:12,365 --> 00:42:13,833 varză murată și sos de mere? 897 00:42:13,833 --> 00:42:15,201 - Asta e premisa? - [toți chicotesc] 898 00:42:15,201 --> 00:42:17,070 Și „Specialul zilei”? Este mereu la fel. 899 00:42:17,070 --> 00:42:19,039 Nu se schimbă niciodată. Nu găsim alt loc? 900 00:42:19,039 --> 00:42:21,975 Este o expresie, ca „Omul orei”. 901 00:42:21,975 --> 00:42:23,977 E ca și cum ai spune „Te iubesc” soției tale. 902 00:42:23,977 --> 00:42:26,379 - Devine lipsit de sens. - Nu, este teoretic. 903 00:42:26,379 --> 00:42:27,781 E o teorie, vezi. 904 00:42:27,781 --> 00:42:29,783 Înseamnă că există o posibilitate de schimbare, 905 00:42:29,783 --> 00:42:31,785 dar de fapt, nu se schimba. 906 00:42:31,785 --> 00:42:33,386 - Înțelegi asta? - Da, da, da. 907 00:42:33,386 --> 00:42:36,222 - Un fel de omucidere. - [Felton] Unde mergi? 908 00:42:36,222 --> 00:42:38,391 Mă duc să verific pe tipul chel rotund. 909 00:42:38,391 --> 00:42:39,993 - Ne vedem mai târziu. - Ai grijă, omule. 910 00:42:39,993 --> 00:42:41,928 - Ne vedem. - [feedback la microfon] 911 00:42:41,928 --> 00:42:45,331 - Bună, Baltimore! - [Giardello] Da! 912 00:42:45,331 --> 00:42:47,901 - [aplauze] - Nu, te rog, mulțumesc. 913 00:42:47,901 --> 00:42:49,869 Ține toate aplauzele până la capăt. 914 00:42:49,869 --> 00:42:52,172 Doamnelor și domnilor, numele meu este Rufus Bond, 915 00:42:52,172 --> 00:42:54,307 și aș vrea să vă prezint la un lucru mic 916 00:42:54,307 --> 00:42:56,810 pe care îmi place să-l numesc karaoke. 917 00:42:56,810 --> 00:42:59,045 - Asta este. Am plecat de aici. - [toți râd] 918 00:42:59,045 --> 00:43:02,682 Eu suport plantele în ghiveci. Am suportat căni cu suveniruri. 919 00:43:02,682 --> 00:43:05,118 am suportat Nirvana pe tonomat. 920 00:43:05,118 --> 00:43:07,020 Dar karaoke? În nici un caz. 921 00:43:07,020 --> 00:43:09,656 ♪ Toba continuă să bată ♪ 922 00:43:09,656 --> 00:43:13,193 ♪ Ritmul creierului ♪ 923 00:43:14,194 --> 00:43:17,664 ♪ La-de-da-de-dee ♪ 924 00:43:17,664 --> 00:43:21,434 ♪ La-de-da-de da ♪ 925 00:43:21,434 --> 00:43:23,303 [bat la usa] 926 00:43:25,372 --> 00:43:27,774 [ciocănitul continuă] 927 00:43:29,409 --> 00:43:30,710 [mormai] 928 00:43:30,710 --> 00:43:32,946 [ciocănitul continuă] 929 00:43:34,247 --> 00:43:35,849 [Bayliss tușește] 930 00:43:36,883 --> 00:43:39,319 [Bayliss] Da, da, da, da. Venire. 931 00:43:40,153 --> 00:43:41,955 - Da, da, da. - [clicuri de blocare] 932 00:43:44,457 --> 00:43:46,092 ce-i treaba? 933 00:43:46,092 --> 00:43:48,895 Am reusit sa dau de urma raportul de laborator despre fusta Adenei. 934 00:43:49,729 --> 00:43:51,831 Au identificat petele negre. 935 00:43:53,033 --> 00:43:54,267 [Bayliss adulmecă] Da? 936 00:43:54,267 --> 00:43:56,936 Este, uh-- este din hambarul arabului. 937 00:44:02,776 --> 00:44:04,077 Deci am avut dreptate? 938 00:44:04,077 --> 00:44:06,112 - Da, ai avut dreptate. - [Bayliss batjocorește] 939 00:44:06,913 --> 00:44:09,916 Oh, la naiba. [gafâie] 940 00:44:09,916 --> 00:44:12,419 Am completat un mandat. L-am pus pe Emsley să-l semneze. 941 00:44:12,419 --> 00:44:15,255 Te simți dispus să faci o arestare? 942 00:44:16,322 --> 00:44:19,225 - Da, mă simt bine. [râde] - Ştiam că o faci. 943 00:44:28,268 --> 00:44:31,071 - Hei. - Hei. 944 00:44:36,376 --> 00:44:38,078 Am fost la spital. 945 00:44:38,778 --> 00:44:40,213 Te-am uitat peste tot. 946 00:44:41,081 --> 00:44:44,484 Eram pe cale să renunț, și apoi m-am gândit în sinea mea, 947 00:44:44,484 --> 00:44:46,186 „Eh, Crosetti. 948 00:44:47,153 --> 00:44:49,055 El va fi întotdeauna un băiețel de altar.” 949 00:44:50,490 --> 00:44:53,827 Trebuia doar să mă gândesc la mine, uh... știi, bătrânul meu. 950 00:44:53,827 --> 00:44:55,095 El a fost... 951 00:44:55,862 --> 00:44:58,431 uh-- el a fost, uh, în divizia de vest, 952 00:44:58,431 --> 00:45:00,934 știi, vreo 25 de ani. 953 00:45:00,934 --> 00:45:03,803 El, uh, nu a avut niciodată un semn. 954 00:45:03,803 --> 00:45:06,940 El s-a asigurat de toate cazurile lui au fost închise înainte, știi. 955 00:45:06,940 --> 00:45:08,908 Nimic nu era deschis. Nu am avut niciodată un caz deschis. 956 00:45:08,908 --> 00:45:10,343 Era tot negru. 957 00:45:10,343 --> 00:45:12,278 Și bunicul meu, a fost, ca, un adevărat distrus. 958 00:45:12,278 --> 00:45:14,280 Era ca un goombah, Știi, el trebuie întotdeauna... 959 00:45:14,280 --> 00:45:16,816 întreaga tradiţie a familiei de poliție implicată. 960 00:45:16,816 --> 00:45:18,818 El a fost, ca, mâna dreaptă, știi. 961 00:45:18,818 --> 00:45:20,053 Și, uh... 962 00:45:21,187 --> 00:45:24,057 Îmi amintesc când am fost împușcat că toată lumea plângea. 963 00:45:24,958 --> 00:45:26,259 Vreau să spun, până și fosta mea soție plângea. 964 00:45:26,259 --> 00:45:28,061 Sunt sigur că asta a fost doar pentru că era îngrijorată 965 00:45:28,061 --> 00:45:30,196 ea nu avea de gând să primească orice pensie alimentară. [chicoti] 966 00:45:30,196 --> 00:45:34,067 Dar eu, uh, îmi amintesc o dată ridicând privirea de pe patul de spital 967 00:45:34,067 --> 00:45:35,969 și bunicul meu era acolo cu mine. 968 00:45:36,536 --> 00:45:39,005 Și plângea. M-am gândit: „Oof”. 969 00:45:40,340 --> 00:45:43,243 L-am văzut pe tatăl meu iar bunicul meu plângând. 970 00:45:44,144 --> 00:45:45,512 Și a fost dur, știi, asa ca m-am gandit, 971 00:45:45,512 --> 00:45:48,048 „Of, dacă plânge, Trebuie să fiu mort”. 972 00:45:48,048 --> 00:45:49,949 Am făcut cea mai mare greșeală. 973 00:45:51,618 --> 00:45:53,853 Detectivii de omucideri nu ar trebui să ajungă 974 00:45:53,853 --> 00:45:55,588 implicat emoțional într-un caz. 975 00:45:55,588 --> 00:45:57,323 Este un lucru de bază. 976 00:45:57,323 --> 00:45:59,526 Mă simt atât de prost. nu stiu de ce... 977 00:45:59,526 --> 00:46:02,429 - Uh-uh, uh-uh. E în regulă. - [șoptește] Mă simt atât de prost. 978 00:46:02,429 --> 00:46:04,431 Prost. 979 00:46:05,899 --> 00:46:07,400 Ești doar un om, Cros. 980 00:46:09,869 --> 00:46:10,970 [Se joacă „Mack The Knife”] 981 00:46:10,970 --> 00:46:12,272 ♪ Acum Jenny Diver ♪ 982 00:46:12,272 --> 00:46:15,041 ♪ Ho, ho, da, Sukey Tawdry ♪ 983 00:46:15,041 --> 00:46:17,510 ♪ Ooh, domnișoară Lotte Lenya ♪ 984 00:46:17,510 --> 00:46:20,480 ♪ Și bătrâna Lucy Brown ♪ 985 00:46:20,480 --> 00:46:23,583 ♪ Oh, linia formează ♪ 986 00:46:23,583 --> 00:46:27,053 ♪ În dreapta, iubito ♪ 987 00:46:27,053 --> 00:46:29,956 ♪ Acum că al lui Macky ♪ 988 00:46:29,956 --> 00:46:31,925 ♪ Înapoi în oraș ♪ 989 00:46:31,925 --> 00:46:34,427 ♪ Am spus Jenny Diver ♪ 990 00:46:34,427 --> 00:46:37,597 ♪ Uau, Sukey Tawdry ♪ 991 00:46:37,597 --> 00:46:40,567 ♪ Atenție la domnișoara Lotte Lenya ♪ 992 00:46:40,567 --> 00:46:43,436 ♪ Și bătrâna Lucy Brown ♪ 993 00:46:43,436 --> 00:46:46,106 ♪ Da, acea linie formează ♪ 994 00:46:46,106 --> 00:46:49,442 ♪ În dreapta, iubito ♪ 995 00:46:49,442 --> 00:46:52,312 ♪ Acum că al lui Macky ♪ 996 00:46:52,312 --> 00:46:55,315 ♪ Înapoi în oraș ♪ 997 00:46:55,315 --> 00:46:58,385 [*] 998 00:46:58,385 --> 00:47:00,487 [oamenii aplaudând] 999 00:47:02,088 --> 00:47:03,523 ♪ Ai grijă, bătrânul Macky s-a întors ♪ 1000 00:47:03,523 --> 00:47:05,959 [toate aplauda] 1001 00:47:10,163 --> 00:47:12,298 [temă muzicală redată]